姥菈的蔓慢窩

徵才網站上，看到某公司應徵財務長(需求人數：1人)

「工作內容」：
1.財務資訊管理。
2.經營績效管理，戰略制訂。
3.財務預警職責、風險管理。
4.投資者關係。
5.融資管理及主管交辦事宜。

老妹的公司最近被她老闆挖來一個精明幹練的財務長，

大力整頓公司管理與績效，

小員工們有種"剉咧等"的如坐針氈感。

某天，她的老闆召集員工會議，要求員工寫報告，

題目是"三年後，替公司達成的目標與自己的職位目標"。

聽完.......員工臉上的三條線不斷冒出，比皺紋多。

會議結束，一名員工走出，冒出細微的聲音 :

"三年???? 我只想好好度過這個月"。

我的老闆也正在畫大餅，規劃三年後公司如何賺錢、興櫃、上市... 

他要我幫他完成這夢想，

他說，三年後他便要退居第二線。

請問第一火線誰要去站? (別推我)

三年後.....老闆的荷包內裝著鼓鼓的鈔票。

我，丟了辦公包，甩了手上的筆，脫去了高跟鞋，

三年後，我在田裡荷鋤，誰理你?!

John Fitzgerald Kennedy
Inaugural Address Given at Capitol Building, Washington, DC
Friday, January 20, 1961

擷取美國總統甘迺迪的演說：

“My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you,but what together we can do for the freedom of man.”

明明字面譯文 :

“不要問美國為你做什麼，我們一起問我們美國公民自已，能為人類的自由做點什麼”；

此文卻被很無恥地譯成 : 

“不要問國家為你做了什麼，要問你為國家做了什麼”

也難怪有大老闆敢厚顏無恥地延伸引用 :

“不要問公司為你做了什麼，要問你為公司做了什麼”

甘迺迪說的?

~~~~~甘迺賽說的吧!!! 

PS : 今年剛入手的蔓慢窩二部曲，照片中前方雜草叢生處，未來荷鋤之地。